Thấy cù lần, phải nói chuyện rái cá

Direct English translation

When seeing a sloth bear, one must speak in otter talk.

Giải thích tiếng Việt

Gặp người ngu dốt, chậm chạp thì cần dùng lời lẽ khôn khéo, lanh lợi để chỉ bảo, uốn nắn cho họ. Câu này dùng để khuyên nên lấy sự thông minh, linh hoạt mà cảm hóa hoặc dạy dỗ người kém hiểu biết.

English explanation

When dealing with someone dull or slow-witted, one should guide them with clever, lively instruction. It is used to advise responding to ignorance with intelligence and tact in order to teach or improve the person.